Даты на английском. Онлайн переводчик с произношением

январьфевральмартапрельмайиюньиюльавгустсентябрьоктябрьноябрьдекабрь

Как записывается

Как читается и произносится

Британский вариант

Американский вариант

Таблица с примерами

Дата	Брит. вариант (День-Месяц-Год)	Амер. вариант (Месяц-День-Год)
16 июня 1985	the sixteenth of June, nineteen eighty-five	June sixteenth, nineteen eighty-five
25 декабря 1991	the twenty-fifth of December, nineteen ninety-one	December twenty-fifth, nineteen ninety-one
8 марта 2004	the eighth of March, two thousand four	March eighth, two thousand four
12 января 1999	the twelfth of January, nineteen ninety-nine	January twelfth, nineteen ninety-nine
6 сентября 1995	the sixth of September, nineteen ninety-five	September sixth, nineteen ninety-five
21 апреля 1987	the twenty-first of April, nineteen eighty-seven	April twenty-first, nineteen eighty-seven
3 ноября 1993	the third of November, nineteen ninety-three	November third, nineteen ninety-three
9 августа 2002	the ninth of August, two thousand two	August ninth, two thousand two
17 июля 1998	the seventeenth of July, nineteen ninety-eight	July seventeenth, nineteen ninety-eight
28 октября 1996	the twenty-eighth of October, nineteen ninety-six	October twenty-eighth, nineteen ninety-six

Правила чтения британского варианта День-Месяц-Год

1. День:
   • Читается порядковым числительным, перед которым обязательно ставится “the” (например, “the first” – первое, “the second” – второе, “the third” – третье, “the eleventh” – одиннадцатое, “the twentieth-second”- двадцать второe)
2. Месяц:
   • Перед месяцев идет предлогом “of”, далее название месяца.
3. Год:
   • До 2000-го читается как два двузначных числа: 1960 будет произноситься “nineteen sixty” (девятнадцать шестьдесят)
   • С 2000 годы обычно читаются с thousand: 2002 – “two thousand two”, 2023 – “two thousand and twenty-three”. Но также можно читать и как две пары чисел: 2002 – “twenty oh two”, 2023 – “twenty twenty-three”.

Примеры чтения в британском варианте:

• • 10th June 1985 – “the tenth of June, nineteen eighty-five” (десятое июня тысяча девятьсот восемьдесят пятого).
  • 25th December 1991 – “the twenty-fifth of December, nineteen ninety-one” (двадцать пятое декабря тысяча девятьсот девяносто первого).
  • 8th March 2004 – “the eighth of March, two thousand four” (восьмое марта две тысячи четвертого).

Американский вариант Месяц-День-Год

1. Месяц
   • Месяц в начале, без предлога “of”
2. День:
   • День в виде порядкового числительного можно без артикля “the”
3. Год так же, как в британском.

Пару примеров:

• 1 апреля 2022 года – “April first, two thousand twenty-two”
• 25 декабря 2023 года – “December twenty-fifth, two thousand twenty-three”
• 10 июня 2024 года – “June tenth, two thousand twenty-four”

Смотрите также: Как сказать сколько время на английском?